In 2046 strekt ieder treinnetwerk zich uit over de aarde.
Een mysterieuze trein vertrekt af en toe naar 2046.
Iedere passagier die naar 2046 gaat heeft dezelfde bedoeling.
Ze willen verloren herinneringen herleven.
Omdat er in 2046 niets verandert.
Niemand weet of dat waar is.
Want er is nooit iemand teruggekomen.
Behalve ik.
Als iemand uit 2046 wil vertrekken,...
...hoelang zal dat dan duren?
Sommigen kunnen gemakkelijk wegkomen,...
...anderen merken dat het hen veel meer tijd kost.
Ik vergeet hoelang ik in deze trein zit.
Ik ga me zeer eenzaam voelen.
Ik herinner me dat velen naar 2046 zijn gegaan.
Jij bent de eerste die terug is gekomen.
Mag ik vragen waarom je 2046 hebt verlaten?
Als iemand me vroeg waarom ik 2046 heb verlaten,...
...gaf ik vage antwoorden.
Vroeger,...
...toen mensen geheimen hadden die ze niet wilden delen,...
...beklommen ze een berg.
Ze zochten een boom en maakten er een gat in.
En ze fluisterden het geheim in het gat.
Daarna bedekten ze het gat met modder.
Op die manier zou niemand het kunnen ontdekken.
Ik ben ooit verliefd op iemand geworden.
Na een poosje, was ze er niet.
Ik ging naar 2046.
Ik dacht dat ze misschien daar op me wachtte.
Maar ik kon haar niet vinden.
Ik vraag me nog steeds af of ze van me hield of niet.
Ik ben het nooit te weten gekomen.
Misschien was haar antwoord als een geheim...
...dat niemand ooit zou kennen.
Alle herinneringen zijn sporen van tranen.
Had jij niet beloofd om nooit terug te komen?
Ik ben gekomen om jou te zien.
Waarom?
Ik heb hier geen vooruitzichten.
Dus kijk ik hoe dingen in Hong Kong zijn.
Wanneer vertrekje?
De boot vertrekt over twee dagen.
Waarom vertel je mij dit?
Ik dacht dat we samen konden gaan.
Je weet niets van mijn verleden, ofwel?
Als je het me liever niet vertelt, vind ik dat niet erg.
Als je wint, ga ik metje mee.
Ze vond een indirecte manier om me afte wijzen.
Ik herinner me...
...dat dat de laatste keer was dat we elkaar zagen.
Meteen daarna, verliet ik Singapore.
Ik kwam terug in Hong Kong aan het eind van 1966.
Er waren rellen in Kowloon vanwege de duurdere veerbootkaartjes.
Ik wist niet zeker hoelang ik zou blijven.
Daarom nam ik een kamer in een klein hotel in Wanchai.
Ik schreef columns voor de kranten.
Ze betaalden HK$10 per duizend woorden.
Het was best moeilijk in het begin.
Zolang ik kon rondkomen,...
...maakte het niet uit waarover ik schreef.
'Dagboek van de Tietenheld'
De nieuwe ster in Club Luk Kwok is Fai Fai!
Een schoonheid met geweldige tieten!
Een groot succes bij liefhebbers van tieten!
Wacht even, natuurlijk overdrijf ik.
Ik kan niet zeggen dat haar tieten nep zijn, ofwel?
Ik raakte snel gewend aan dit soort leven.
Ik werd een kenner van vrouwen.
Veel korte affaires.
Maakt niet uit,...
...er gaat toch niets eeuwig mee.
24 december 1966
Is dat werkelijk waar?
Waarom zou ik liegen?
Je kent me echt?
Was jij niet in een show in Singapore in 1964?
Ja.
Jij bent Lu-lu.
Dat was ik destijds.
Nu niet meer.
Hoe heetje nu?
Waarom zou ikje dat vertellen?
Op kerstavond 1966,...
...ontmoette ik een vriendin uit Singapore in een nachtclub.
We waren behoorlijk intiem.
Maar die nacht...
...was ze me blijkbaar vergeten.
Hebben we elkaar echt eerder ontmoet?
Hoe kun je dat vergeten?
Je zei dat ik op je vorige vriend leek.
Je hebt me de Cha-cha geleerd.
Ga verder...
Je sleepte me altijd mee naar het casino.
Daar leed je verlies.
Je was een fortuin schuldig.
Mijn vrienden en ik betaalden je tocht naar Hong Kong.
Je sprak veel overje laatste vriend.
Een Chinese Filippijn uit een rijke familie.
Je was van plan met hem te trouwen.
Maar hij stierfjong.
Je zei dat hij jouw enige ware liefde was.
In deze periode...
...moet ik geen treurige herinneringen oproepen.
Maar herinnerje die kerstavond...
...dat we zijn gaan drinken?
We hebben veel gepraat.
Deed ze alsof ze me vergeten was?
Ik bracht haar terug naar haar hotel. Ze was dronken.
Ze had teveel gedronken,...
...dus vertrok ik snel.
Op weg naar buiten zag ik een bekend getal.
Als ik haar die avond niet had ontmoet,...
...zou ik dat getal niet gezien hebben,...
...en zou ik '2046' niet geschreven hebben.
Kan ik u helpen?
Is Miss Lu-lu aanwezig?
Lu-lu? Er woont hier geen Miss Lu-lu.
Er was een Mimi,...
...maar zij is verhuisd.
Maar ik was hier twee dagen geleden!
Weet u waar ze heen is gegaan?
Nee! Wat wilt u van haar?
Niets.
Ik heb haar sleutel. Die wilde ik teruggeven.
Die kunt u aan mij geven.
Bedankt.
Wilt u de kamer huren?
Ik ben net terug uit het buitenland.
Ik heb nog geen eigen woning.
Als de kamer vrij is, kan ik wel even een kijkje nemen.
Dit is maar een klein hotel.
Maar onze bewoners zijn allemaal nette mensen.
Wat doe u voor werk?
Ik schrijf voor kranten.
Geweldig! Een medekunstenaar!
Ik heb dit niet altijd gedaan.
Ik was vroeger ook een kunstenaar.
Echt?
Ik nam zanglessen in Haerbin.
Toen was ik een tenor.
Het zal een genoegen zijn u hier te hebben.
Wanneer trekt u in?
Zo snel mogelijk.
Maar...
2046 moet opgeknapt worden.
2047 is vrij.
Bekijkt u die kamer eens.
Laat maar.
Ik kom terug wanneer de kamer gereed is.
Waarom die kamer in het bijzonder?
Misschien door het getal.
Betekent het iets voor u?
Ik maak maar een grapje.
Weet u wat...
Kijk even snel naar 2047.
Als die in orde is, kunt u die betrekken.
Verhuis dan naar 2046 als die klaar is.
Wat vindt u daarvan?
Kan ik de kamer bekijken?
Natuurlijk! Alstublieft...
Zodra ik ingetrokken was, ontdekte ik...
...dat de avond daarvoor...
...Lu-lu neergestoken was door een jaloers vriendje.
Een drummer van de club.
Ze vond hem echt leuk...
...en vergeleek hem met een vogel die nooit kon landen.
Al deze jaren...
...was ze op zoek naar haar vogel zonder poten.
Meestal liepen haar verhoudingen slecht af.
Maar dat vond ze niet erg.
Want wat er ook gebeurde,...
...ze bleef altijd de hoofdrolspeelster.
Goed!
Oké!
Ga!
Laten we gaan!
Ik ga metje mee!
Goed. Ik ga metje mee!
Oké!
Ik begrijp het!
Snap je wat ik bedoel? Ik begrijp het.
Ik snap het!
Kan ik gaan?
Ik kan gaan!
Oké!
Ik begrijp het!
Ik snap het!
Het duurde niet lang om 2046 op te knappen.
Maar tegen die tijd was ik gewend aan 2047.
Oké!
Ik begon een vreemde stem door de muur te horen.
Ik dacht dat iemand was ingetrokken.
Maar het was de dochter van de hotelhouder, meneer Wang.
Zeker weten!
Ik ga absoluut!
Oké, laten we gaan!
Ik begreep niet wat ze zei.
Het personeel zei me dat het Japans was.
Het bleek dat ze een Japanse vriend had.
Zeg tegen de chauffeur 220 Granville Road.
Ge... ran... wei... 220 Granville Road
Neem de afslag van Humphrey's Avenue. -Kun je dat nog eens zeggen?
Neem niet Salisbury Road. -Langzaam, alsjeblieft...
Ik zal een plattegrond tekenen.
Nee, dat is mijn pen!
Ik zal het nog een keer herhalen.
Neem de afslag van Humphrey's Avenue.
Vlakbij Kimberley Road.
Neem niet Salisbury Road.
Begrepen? -Nee.
Ik zal een plattegrond tekenen. -Nee.
Granville Road.
Neem de afslag van Humphrey's Avenue.
Niet Salisbury Road nemen.
Onthoud, niet Salisbury Road nemen.
Zijn bedrijf in Japan stuurde hem naar Hong Kong.
Toen hij daar aankwam, schreef hij zich in in dit hotel.
De wereld is vol met mannen!
Waarom moetje een Japanner kiezen?
Dump hem!
Ik zal hem nooit ontmoeten!
Wil je mijn zegen?
Niet zolang ik leef!
Het was al tijden aan de gang.
Maar door meneer Wangs verzet,...
...moesten ze uit elkaar gaan.
Kun je me vertellen watje voelt?
Vind je mij leuk?
Of niet?
Ik ben bang voorje antwoord.
Maar ik moet hetje toch vragen.
Ga met me mee.
Vaarwel.
Hij ging uiteindelijk terug naar Japan.
Vanaf dat moment ging Miss Wang tegen zichzelf praten.
Hé, vraag je baas om het geluid wat zachter te zetten!
Meneer Chow, u kunt het hem beter zelf vragen.
Meneer Chow...
Is hij nog niet weg?
Waarom is hij terug?
Ik zal hem niet ontmoeten!
Als je hem niet verlaat...
Ga weg! Vertrek met hem!
Ik nam aan dat meneer Wang het zo hard had staan,...
...omdat hij van zijn opera hield.
Eigenlijk wilde hij niet dat iemand de familiezaken kon horen.
Dat gaat over de goden...
Wat ben je aan het doen?
Kom terug als je wat ouder bent!
Ik zei, wacht totje volwassen bent!
Ik vind het leuk.
De grootste bezorgdheid van meneer Wang...
...is over zijn twee dochters.
De oudste was stapel op haar Japanse man.
De jongste was onzeker voor haar leeftijd.
Ze bleef naar mijn kamer komen voor drankjes.
Toen liep ze weg...
...met een andere drummer.
Nadat ze was vertrokken, kwam haar oudste zuster ook in problemen.
Hé, doe een goed woordje voor me bij je baas.
Ik ben een beetje laat met de huur.
Hoe dan ook, hij heeft mijn borg.
Meneer Chow, vertel het hem zelf.
Hij is deze dagen in een rotbui.
Wat zit hem dwars?
Allereerst, een dochter is weggelopen.
En nu ligt de andere in het ziekenhuis.
Daarom is hij zo boos.
Waarom ligt ze in het ziekenhuis?
Dat wou hij niet zeggen, hij deed nogal vreemd...
Blijf bij hem weg!
Dat was het?
Hoe dan ook, geef hem mijn uitnodiging.
Het is het banket voor de verjaardag van mijn vader.
Hij kan dit geschenk in mindering brengen op de huur die ik schuldig ben.
Later legde men een avondklok op in Hong Kong.
Eigengemaakte bommen veroorzaakten paniek.
De economie kwam tot stilstand.
Ik ging niet meer uit.
Sommigen dachten dat ik hervormd was.
In werkelijkheid, schreef ik...
...een verhaal genaamd '2046'.
Over mannen en vrouwen op zoek naar liefde,...
...alles riskerend om naar een plaats genaamd 2046 te gaan.
Wat is dat?
Laten we gaan naar...
...2046.
Ik schreef het zo bizar en erotisch mogelijk zonder over de grens te gaan.
De lezers hielden ervan.
Sommigen vonden de sciencefiction invalshoek maar niks.
Maar het enige wat ik met '2046' bedoelde,...
...was het nummer van een hotelkamer.
Ik heb alles verzonnen.
Maar enkele van mijn eigen ervaringen kwamen erin terug.
Mensen die ik in het normale leven tegenkwam,...
...doken op in mijn verhalen.
Ik voelde me meer en meer op mijn gemak in mijn fictieve wereld.
Rond die periode stond meneer Wangs muziek weer harder.
Meer zorgen over zijn twee dochters.
Maar ook de slechte toestand van de economie.
Veel kamers stonden leeg.
In september eindigden de rellen.
Het leven werd weer normaal.
Al snel betrok iemand 2046.
Ben je al bijna klaar?
Daar is het nog te vroeg voor!
Sommigen van ons proberen te slapen!
Aan het gluren?
Die vrouw van hiernaast is best een lekker stuk!
Wat zijn mijn kansen?
Je bent niet goed snik!
Een aanstaande vader moet daar niet aan denken!
Nu is ze zwanger.
Mijn vrouw staat me niet toe dat ik haar aanraak!
Kom op.
Doe een goed woordje voor mij.
Oké...
Hoeveel?
Hoeveel heb je?
Slechts $100...
Wacht op mijn telefoontje.
Meneer Chow!
Meneer Chow, telefoon voor u!
Zou het te vroeg zijn?
Ze is nog niet wakker.
Waarom op bezoek komen?
Ik zei je, het moet geregeld worden.
Ze is geen tippelaarster!
Een medekunstenaar zoals jij...
Toon haar wat respect, wil je?
Ja, ik vertel hetje meteen!
Miss Bai, uw sleutel.
U bent terug, Miss Bai.
Wie is het?
Naar wie ben je op zoek?
Meneer Chow stelde voor dat ik langskwam...
U bent terug, meneer Chow.
Heb je gewonnen bij de hondenrace?
Ik heb verloren! -Ik heb wat gewonnen.
Zoekje mij?
Volgens mij ken je deze persoon?
Wat doe je in die kamer?
Je zei datje het zou regelen! Ik heb je betaald!
Wanneer heb ik gezegd dat het deze kamer was?
Ik wil deze. -Ik zei die kamer.
Ik zei deze. -Jouw liefje is in die kamer.
Ik zei deze. -Wat gênant! Vergeef het hem.
Ik zei je, de kamer aan de linkerkant!
Ik zei dat ik die wilde! -Kop dicht!
Wie is het?
O, jij weer!
Ik wilde me alleen verontschuldigen voor gisteravond.
Laat maar zitten. Ga weg.
Mijn redacteur is te ver gegaan.
Maar hij is zo slecht nog niet.
Alleen wat vrekkig. Betaalt nooit zijn deel.
Zegt altijd dat hij blut is als de rekening komt.
Dus ik wilde hem voor de gek houden.
Ten koste van mij? Ging je niet een beetje te ver?
Hij trapt er alleen in omdatje zo mooi bent.
Je bent een flirt!
Ik zeg alleen de waarheid.
Een kleine blijk van verontschuldiging.
Neem het alsjeblieft aan.
Ik wil het niet hebben.
Je bent nog steeds boos, of niet?
Neem het alsjeblieft aan. -Nee!
Kom op... -Nee!
Het is slechts een blijk...
Maak me niet belachelijk. Ik meen wat ik zeg!
Ga weg!
Dat is goed, laat het maar gaan.
Hoe kan ikje beter laten voelen?
Sla me nog een keer!
Denkje dat ik dat niet durf?
Kom dichterbij!
Klootzak!
Doe niet zo bekrompen.
Dat is genoeg.
Ik ben hoffelijk genoeg om je niet nog eens te slaan.
Dat wil niet zeggen datje er misbruik van kan maken!
Dit keer laat ikje gaan.
Als er ooit een volgende keer komt, zal ik minder beleefd zijn.
Het zal niet meer gebeuren.
Mijn gezicht is nog steeds verdoofd.
Neem het aan!
Nee!
Ze zijn slechts een blijk van mijn respect.
Ik heb ze zelf uitgekozen.
Kijk ofje ze leuk vindt.
Zo niet, gooi ze dan maar weg.
Goed.
Ik zal nu vertrekken.
Rustig.
Het gaatje niks aan met wie ik gisteravond een afspraakje had.
Wie?
Dabao.
Welke Dabao?
Die dikke of die dunne?
Van Shanghai of van Shandong?
Het probleem is dat ik zoveel mannen ken die Dabao heten.
Hoe moet ik weten welke je bedoelt?
Ja, dat heb ik gedaan.
Wat gaje er aan doen?
Goed!
Ik zal wachten!
Ik wil alleen nog zeggen...
Ga weg!
Denkje dat ik dit kan accepteren?
Haar of mij.
Je moet kiezen!
Ga nu weg!
24 december 1967
Je bent eerder terug.
Het is Kerstmis.
Moetjij niet eten metje vriend?
Welke vriend?
Laten we dan eten.
Kom op...
Je hebt zoveel vriendinnen. Heb je gezelschap nodig?
Ga met hen uit.
Ze willen allemaal bij mij zijn, maar ik kan niet kiezen.
Het eerlijkst is om geen van hen te zien.
Kom op, het heeft geen zin opgesloten in je kamer te blijven.
Ik ben niet in een goede bui vanavond.
Misschien word ik dronken,...
...en sla ikje weer.
Dat geeft niet.
Dat ben ik gewend.
Als je gelukkig wordt door mij te slaan,...
...accepteer dat dan als mijn kerstgeschenk.
Kom op...
Ga met me mee.
Laten we gaan.
Ik verwachtte niet om Kerstmis zo door te brengen.
Wat had je dan verwacht?
We hebben plannen gemaakt.
Hij zou me mee naar Singapore nemen.
Hij zegt dat het daar warm is met Kerstmis.
Dus ik heb niet eens winterkleren ingepakt.
Wat ik nu draag,...
...is voor de zomer.
Ben je ooit in Singapore geweest?
Ik heb daar enkele jaren gewerkt.
Wat voor werk?
Een krant.
Is het leuk daar?
Het gaat wel.
Vertel me meer.
Ik ga er niet heen,...
...dus moet ik het fantaseren.
Wat wil je weten?
Hoe is het klimaat?
Best warm.
Het hele jaar door.
Soms weetje niet welk seizoen het is.
De voedselkraampjes zijn geweldig.
Ping en ik aten daar na het werk.
We aten en dronken tot dageraad.
Onze huisbaas was een grappige man.
Klein en dik en hij droeg altijd een rok.
Wat de Maleiers een 'sarong' noemen.
Maar als je van huis bent,...
...wordt het soms saai.
Dat was een saaie maaltijd.
Nog een drankje ergens anders?
Vind je het leuk om te drinken?
Het maakt dingen gemakkelijk.
Wanneer ik dronken ben, heb ik geen zorgen.
Zullen je vriendinnen je vanavond niet missen?
Ze zijn niet aan mij gebonden.
Ze gaan ook met andere mannen om.
We hebben alleen lol samen.
Ze moeten toch geld verdienen.
Ik snap het niet.
Wat heb jij aan al die 'lol'?
Als je de juiste persoon vindt,...
...waarom dan tijd verspillen aan anderen?
Als ik de juiste persoon vind!
Een man zoals ik heeft niet veel,...
...behalve vrije tijd.
Daarom heb ik gezelschap nodig.
Dus mensen zijn alleen tijdvulling voorjou?
Dat zou ik zo niet zeggen.
Andere mensen kunnen ook mijn tijd lenen.
En deze avond?
Leen jij mij of leen ikjou?
Geen verschil.
Misschien heb ikjou eerder geleend,...
...en dan leen jij mij.
Belachelijk.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben niet van plan misbruik van je te maken.
Als dat was wat ik wilde,...
...had ik genoeg opties.
Ik wil alleen dat wij drankkameraden zijn.
Is dat oké?
Het is moeilijk.
Maar ik zal het proberen.
Oké...
Laten we het proberen.
Waarheen? -Laten we gaan drinken.
Meneer Chow, u ziet er vanavond gelukkig uit.
Dat ben ik zeker. Mijn vrienden trakteren me op een etentje.
Deze kant uit alstublieft...
Ping! Is er iemand jarig?
Nog beter. Chow heeft een nieuwe vriendin.
Zeker de moeite waard om te vieren.
Meneer Chow, wat wilt u vanavond eten?
lets duurs.
Slang?
Ja, slang is goed.
Slang is niet goedkoop. Weetje zeker datje wint?
Kop dicht! Let niet op hem.
Wat zal het zijn meneer Chow? -Slang.
En ook wat lamsvlees.
En whiskey van Hoi.
Ja! Goed!
Dit moeten we niet verspillen. Het is heerlijk.
Waar is je vriendin, Chow?
Het is al twee uur. Komt ze nog?
Ze komt niet. Ze kan niet komen.
Ik denk niet dat ze komt.
Het is allemaal jouw schuld.
Vanwege jou is dit gebeurd.
Waarom mij de schuld geven?
Je hebt dit zelfteweeggebracht.
Je zei dat ze aardig en gehoorzaam was.
Nu weten we de waarheid!
Ik zei dat ze soms gehoorzaam was...
...en soms aardig.
Maar ze zit vol verrassingen. Dat is leuk.
En, wat nu? Ja, wat nu?
Wat kan ik nog meer doen?
Waarjij zin in hebt om te doen.
En wat gebeurde er toen?
Vertel me.
Hoe gaje mij bedanken?
Perverseling!
Doe open!
Wie is het?
Open de deur!
Het is laat.
Je hebt me vanavond goed voor de gek gehouden.
Ik was laat klaar met werken.
Te laat om daar te zijn.
Dus ben ik niet gekomen.
Wat is dit?
Dat is ookjouw schuld.
Hoe kon ik weten datje me zou laten zitten?
Ik dacht dat ik wijn zou drinken.
In plaats daarvan verloor ik mijn snor.
Dit is allemaal jouw schuld.
Je hebt het verdiend.
Wie heeftje gedwongen tot die weddenschap?
Ik zal je wat vertellen.
Ping vroeg me niet op te komen dagen.
Hoe dan ook,...
...ik vond die snor niet leuk.
Je ziet er nu jonger uit.
Vind je het niet leuk?
Je neemt me in de maling!
Je hebt me beduveld!
Ik pakje nog een keer terug.
Hoe gaje dit goedmaken?
Geef me ten minste een kus.
Je hebt me gebeten!
Pak me dan!
Je bent de pineut wanneer ikje te pakken krijg!
Raak me daar niet aan!
Jij dwaas. Gaje mijn huid afpellen?
Denkje datje genadig bent?
Ik bloed.
Ik vraag me af of het uitmaakt wat voor weer het is.
Wat lamsvlees en ik ben zoals dit.
Denkje dat ik wild geworden ben?
Wat? -Niet bewegen!
Wat doe je?
Jou scheren. -Niet doen!
Wie weet waar dat scheerapparaat is geweest.
Misschien brengt het me ongeluk.
Klaar voor Ronde Twee!
Dat wil ik niet.
Waarom ben je aangekleed?
Ik ga terug naar mijn kamer.
Ik ben uitgeput.
Dit is alles wat ik heb.
Behalve wat kleingeld voor de bus.
Hier is $200.
Neem het alsjeblieft.
Ik wil het niet.
Ik was niet aan het verkopen.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik wil betalen voorje gescheurde jurk.
Neem het alsjeblieft aan.
Ik snap het...
Je bent bang dat ik aan je blijf hangen, is dat het?
Goed.
Ik neem $10.
Zie het maar als een korting.
Als je nog eens een keer wilt komen,...
...vraag ik hetzelfde.
Ik ga terug naar mijn kamer.
Kom hier.
Niet vanavond.
Waarom niet?
Niet in de stemming?
Ik kan de inspanning vanavond niet aan.
Hoe dan ook, ik heb een beetje weinig geld.
Maakt niet uit, je kunt bij me in het krijt staan.
Nee.
Ik heb niet graag schulden.
De receptie is om zes uur, het diner om acht uur.
Ik vind het niet erg als je niet kunt, stuur alleen je cadeau.
Niet meer dan jij!
Jij houdt het hele jaar banketten!
Ik heb vier uitnodigingen voor je verjaardag gehad ditjaar!
Ik stuur later nog wat uitnodigingen.
Bedenk wat mensen met geld.
Schrijf hun namen erin en stuur ze uitnodigingen!
Oké. Dat is geregeld.
Meneer Chow, weer een banket?
Je weet dat we verjaardagen in verschillende kalenders hebben?
Er komt er weer eentje van mij aan.
Ongetwijfeld.
Hier is er eentje voorje baas. -Oké.
Vertel hem dat omdat we zo'n dikke vrienden zijn,...
...hij dit in mindering kan brengen op de huur die ik schuldig ben.
Zorg dat hij het krijgt. -Oké.
Het is laat, wat is er zo dringend?
Ik ben net terug van Macau.
Chow vroeg me jou een cadeau te brengen.
Jullie twee zijn naar Macau gegaan?
Ja, we hadden wat dagen vrij.
Dus gingen we naar het casino.
O, het is prachtig.
Hij zegt dat hij wat geld gevonden heeft...
...in zijn zak.
Dus voordat hij alles verloor aan de tafels,...
...kocht hij een cadeau voorjou.
Waar is hij?
Nog niet terug. Je weet hoe hij is.
Extravagant aan het begin van de maand,...
...en blut voor het eind.
Hij heeft enkele duizenden verdiend door dat feest te geven.
Dus nu neemt hij het er van!
Is hij alleen daar?
Natuurlijk niet! Met een hele groep.
Hij houdt van gezelschap.
Was hij altijd zo?
Laten we niet over hem praten. Laten we wat drinken.
Maar ik moetje waarschuwen.
Ik weet datje Chow erg leuk vindt.
Verspil je tijd niet aan hem.
Hij is niet serieus.
Raad eens wie?
Er is maar een mogelijkheid.
Laat me eens een hapje nemen.
Wat doe je hier?
Wat ik hier doe?
Wat denkje?
Ik dacht dat ik best wild was.
Maarjij bent veel wilder!
Betalen!
Ik heb je al tijden niet gezien.
Ik heb het druk gehad.
Leugenaar.
Vertel me de waarheid.
Dat doe ik.
Wie was laatst die vrouw?
Welke vrouw?
Doe niet net alsof.
Ik zag haarje kamer verlaten.
Wie is ze?
Een vriendin.
Een vriendin?
Wat deed ze in je kamer?
Niet zo nieuwsgierig, oké?
Ga terug naarje kamer.
Ik heb werk te doen.
Dat doe ik niet!
Ik slaap hier vannacht.
Een overnachting is duur.
Geen probleem.
Noem je prijs.
Ik zou er alles voor over hebben om metjou te zijn. Iedere dag.
Detailhandel is goed.
Groothandel, daar is geen sprake van.
Waarom?
Daar hou ik gewoon niet van.
Kun je voor mij een uitzondering maken?
Nee.
Behandel je alle vrouwen zo?
Behalve een.
Wie?
Mijn moeder.
Ik ben serieus.
Ik vind het niet erg datje andere vrouwen hebt.
Maar ik wil niet als hen behandeld worden.
Het maakt me niet uit ofje van me houdt of niet.
Ik zal toch van je houden.
Sinds we samen zijn, heb ik geen andere mannen mee teruggenomen.
Ik hoopte datje hetzelfde zou denken.
Wil je me dat beloven?
Nee.
Ik snap het...
Het is uit.
Ik zal je niet meer lastig vallen.
En ik wil je niet meer in mijn kamer zien.
Hier, $10!
Vanavond, betaal ik.
Bedankt!
Als je ooit in de stemming bent, kom dan gerust langs.
Ik zal je hetzelfde in rekening brengen.
Heb je lol?
Wat kan jou het schelen?
Je was nogal luidruchtig gisteravond.
Dat was de bedoeling.
Jij neemt vrouwen mee, waarom ik dan geen mannen?
Ik wil kijken ofje het echt niet erg vindt.
Ik ga niet. Waarom kom je anders niet hier?
Vergeet het! Kom niet!
Nadat Bai Ling verhuisd was,...
...ging ze uit met Dabao.
En ik zag ook andere vrouwen.
Als we elkaar ooit tegenkwamen, deden we net alsofwe elkaar niet zagen.
Nogal zielig, ik weet het.
Maar het was beter voor ons om er zo een punt achter te zetten.
We hebben niet lang contact gehouden.
Ondanks het feit dat...
...ze in mijn verhalen voorkomt.
Je wisselgeld, controleer het alsjeblieft.
Bedankt.
Gaje later uit?
Hoezo?
Kun je deze brief voor me posten?
Natuurlijk.
Toen kwam Miss Wang terug.
Dat wist ik door het bekende geluid wat door de muur kwam.
Neem me alsjeblieft metje mee!
Goed!
Wat doe je?
Was ik niet duidelijk?
Neem geen contact op met die Japanse man!
Waarom schrijfje hem in het geheim?
Schaam je je niet?
Breng zijn briefterug!
Nee?
Wat ben je aan het lezen?
Een roman over vechtkunsten.
Vind je dat leuk?
Als je vriend je meer brieven wilt sturen,...
...en je wilt niet datje vader erachter komt,...
...zeg hem dan om ze naar mijn kamer te sturen.
Ik zal ze aan jou geven.
Ze leek gelukkiger toen ze terugkwam deze keer.
We praatten vaker.
Meneer Chow, weer een brief voor u.
Weer!
Die Japanse meiden zijn zo hartstochtelijk.
Laten we elkaar weer ontmoeten.
En,...
...als je nog steeds denkt dat we niet bij elkaar horen,...
...zeg dat dan, eerlijk.
Die dag, zes jaar geleden,...
...verscheen er een regenboog in mijn hart.
Hij is er nog steeds.
Als een vlam die in me brandt.
Maar wat voel je echt voor me?
Is het als een regenboog na de regen?
Of...
...is die regenboog lang geleden verdwenen?
Ik wacht op je antwoord.
Waarom schrijfje al die dingen over seks?
Zodat ik niet verhonger!
Maakje je geen zorgen om je reputatie?
Misschien ben ik niet zo'n aardige vent.
Waarom probeerje niet eens wat anders te schrijven?
Wie zou dat lezen?
En een roman over vechtkunsten?
Men houdt daarvan.
Dat is te moeilijk.
Ik heb ooit geprobeerd om zoiets samen met iemand anders te schrijven.
We sloten onszelf maanden op.
We kregen alleen pijnlijke hoofden.
Dat waren goede tijden.
Ik vind schrijven ook leuk.
Het is moeilijk je brood te verdienen met schrijven.
Ik doe het alleen voor de lol.
Ik zal je wat van mij laten zien.
Doe dat.
Alsjeblieft, lees dit eerst.
Wauw, jij bent productief!
Als je het gelezen hebt, zeg me dan watje ervan vindt.
Vergeet niet het terug te geven!
Uiteraard!
Heb je mijn verhaal al gelezen?
Ja.
Wat vond je ervan?
Ik vind datje geen woord meer moet schrijven.
Waarom niet?
Je bent zo goed.
Je kunt me werkloos maken.
De Spider Saga slaat met zijn rechtervuist!
Twee eetstokjes stijgen op als raketten!
Ze landen met explosieve kracht!
Boem! De berg scheurt doormidden!
Rustig aan, ik kan het niet bijhouden.
Kom op, men wacht erop.
Oké...
Ben je bij?
Ga door.
Waar was ik?
De berg scheurt doormidden...
Juist... De berg scheurt doormidden,...
...waardoor lron Abacus tegen de grond slaat!
lron Abacus?
Is zij niet dood?
Is dat zo?
Maak er dan lron Head van.
Waar komt lron Head ineens vandaan?
Hé, alles mag in romans!
Waarom rustje niet wat?
Ik maak het voorje af.
Oké.
Het voelde alsof ik een assistent had.
Als ik te laat was met mijn kopij, vroeg ik haar als ghostwriter.
Ze was maar een meisje,...
...maar ze schreef net zo realistisch als de besten.
We konden goed met elkaar overweg.
Dat was mijn gelukkigste zomer ooit.
Maar het hield geen stand.
Ik moedigde haar aan om het te vertellen aan haar vader.
Maar ze durfde niet.
Ze wilde het zelf betalen.
Dus bezorgde ik haar een baantje in de garderobe in een club.
Bedankt.
Ze vertelde haar vader...
...dat ze met mij uitging.
Soms bedacht ik een excuus om haar op te halen na het werk.
Je bent laat hier.
Als je klaar bent om te gaan...
Er heb een taxi klaarstaan. Je kunt meerijden.
Nee bedankt.
Dan wacht ik niet.
Gevoelens kunnen je onverwachts bekruipen.
Ik wist dat, maar wist zij dat ook?
Ze vroeg altijd...
...of er iets was wat nooit veranderde.
Ik wist wat ze bedoelde.
Ik beloofde een verhaal te schrijven voor haar gebaseerd op mijn waarneming.
lets om haar te laten zien wat haar vriendje dacht.
Als een grapje...
...bedachten we het '2047' te noemen.
Maar misschien was ik te indirect.
Ik begon te voelen dat het helemaal niet over haar vriendje ging.
lntegendeel, het ging meer over mij.
Dus stelde ik mezelf voor als een Japanse man...
...in een trein naar 2046,...
...verliefd op een androïde met een vertraagde reactie.
Als iemand uit 2046 wil vertrekken, hoelang zal dat dan duren?
Niemand weet het.
Sommige mensen komen er makkelijk weg.
Anderen merken dat...
...het hen veel langer kost.
Het vergt veel kracht.
En het kan vreselijk pijn doen.
Ik vergeet hoelang ik in deze trein zit.
Ik begin me eenzaam te voelen.
Het is nogal saai in het begin.
Maar daar raakje langzaam aan gewend.
We hebben een scala aan treinstewardessen.
Zij kunnen al je behoeften bevredigen.
Zij zullen je toegewijd dienen.
Als een intieme vriendin.
Maarje moet nooit verliefd op ze worden.
Wie zou er ooit op een androïde verliefd worden?
Wie weet?
Gebeurtenissen kunnen je bekruipen,...
...zonder datje het doorhebt.
Het gebeurt altijd.
Paragraaf 201 in de Passagiers Gids...
...waarschuwt dat Zone 1224-1225...
...zeer koud is.
De verwarming zal niet voldoende zijn.
Passagiers wordt geadviseerd om elkaar te omhelzen om warm te blijven.
Aangezien ik de enige passagier ben,...
...omhels ik mijn androïde treinstewardess.
Ik vraag me af of het haar mechanisme of mijn inbeelding is,...
...maar ik voel een warmte in haar kunstmatig lichaam.
Het doet pijn.
Waarom wil je 2046 verlaten?
Weetje...
...wat men vroeger deed...
...toen mensen geheimen hadden die ze niet wilden delen?
Dan beklommen ze een berg.
Zochten een boom.
Maakten er een gat in.
Fluisterden het geheim in het gat.
En bedekten het gat met modder.
Op die manier...
...zou niemand het kunnen ontdekken.
Ik zal je boom zijn!
Vertel het mij, en niemand anders zal het ooit weten.
Ik...
Heel grappig! Ik...
Ik...
Als iemand me vroeg waarom ik 2046 heb verlaten,...
...dan...
...gaf ik vage antwoorden.
Ik...
Ik ben ooit verliefd op iemand geworden.
Ik bleef me afvragen of ze van me hield of niet.
Ik vond een androïde die precies op haar leek.
Ik dacht dat de androïde me misschien het antwoord kon geven.
10 uur later
Ik moetje een geheim vertellen.
Ga met me mee.
Ik moetje een geheim vertellen.
Ga met me mee.
Ik bleef het vragen.
Maar ze gaf nooit antwoord.
Ik begon smoesjes te bedenken voor haar zwijgen.
Ken je het boeddhistische canon?
''Het Verval van Hemelse Wezens''?
...en hoe zij ook door dit proces gaan.
Onze treinstewardessen...
...zijn voortreffelijk ontworpen.
Maar er is een probleem.
Wanneer zij op zoveel lange reizen hebben gediend,...
...treedt er vermoeidheid op.
Ze willen misschien lachen,...
...maar de lach komt dan te langzaam.
Ze willen misschien huilen,...
...maar de traan komt pas de volgende dag.
Deze vervalt snel.
Ik denk dat u het beter kunt opgeven.
Ik werd wanhopig.
Ik wilde het opgeven.
Maar al snel probeerde ik het weer.
Ik moetje een geheim vertellen.
Gaje met me mee?
Ik moetje een geheim vertellen.
Gaje met me mee?
Weetje wat men vroeger deed...
...als men een geheim had?
Dan beklommen ze een berg, zochten een boom,...
...maakten er een gat in...
Ik begon langzaam aan me te twijfelen.
De reden waarom ze geen antwoord gaf,...
...kwam niet doordat haar reacties vertraagd waren.
Maar simpelweg omdat ze niet van me hield.
Dus eindelijk had ik het door.
Ik heb hier geen invloed op.
Het enige wat ik kon doen,...
...was opgeven.
24 december 1968
Waarom nodig jij me uit voor het kerstdiner?
Weetje hoeveel fooien ik verlies door niet te werken?
Zou het niet verschrikkelijk zijn om vanavond alleen te zijn?
Ik heb gezelschap nodig.
Dat betekent mij?
Je vriendje heeft al een poos niet geschreven.
Ik zei hem dat niet te doen.
Hoe dan ook, het is hopeloos.
Het heeft geen nut voor mij om te wachten.
Waarom is het hopeloos? Ga hem zoeken.
Als je dat niet doet, zal het echt hopeloos zijn.
Mijn vader zal nooit zijn toestemming geven.
Als jij hem was,...
...wat zou je dan vanavond doen?
Waarom vraag je het hem niet?
Heb je zijn telefoonnummer?
Ik kan je niet verstaan.
Kun je harder praten?
Ik schreeuw al!
Ik voelde me de kerstman die avond.
Ik nam haar mee naar het kantoor van de krant,...
...en liet haar naar haar vriendje bellen.
Ik was gelukkig,...
...om haar zo gelukkig te zien.
In werkelijkheid, betekende Zone 1224-1225...
...kerstavond en eerste kerstdag.
Op de avond voor Kerstmis...
...hebben veel mensen iets meer warmte nodig dan anders.
Ik snapte dat niet.
Misschien was dat ook maar goed.
10 uur later
Ik realiseerde me,...
...dat de reden dat de androïde geen antwoord gaf,...
...niets te maken had met een vermoeid mechanisme.
Of dat ze hem niet leuk vond.
Waarschijnlijk,...
...hield ze al van iemand anders.
Vlak daarna, ging ze naar Japan.
Ik gaf haar een exemplaar van mijn verhaal '2047'.
Ik hoop dat ze het gelezen heeft.
100 uur later
1000 uur later
Liefde is een kwestie van timing.
Het heeft geen nut de ware persoon...
...te vroeg ofte laat te ontmoeten.
Als ik in een andere tijd of plaats had geleefd,...
...had mijn verhaal wellicht een heel ander einde gehad.
Ik moetje wat vertellen.
Ja?
Ik ben een paar dagen weg.
Betaal alsjeblieft de huur van deze maand aan mijn dochter.
Is ze terug?
Niet Jingwen? Ik bedoel de jongste, Jiewen.
Dus je zorgen zijn voorbij. Gaje op vakantie?
Nee, ik moet naar Japan.
Maarje haat Japanners.
Waarom naar Japan gaan?
Jingwen gaat trouwen.
Gefeliciteerd.
Ik wist niet zeker of ik zou gaan of niet.
Ik heb mijn besluit genomen... Ik wil dat ze gelukkig is.
Wanneer vertrekje? Kun je me helpen een cadeau te kiezen?
Dat is niet nodig.
Ze wilde dat ik iets aan je zou vragen.
Wat dan?
Ze heeftje verhaal '2047' gelezen. Ze vindt het erg leuk.
Maar ze vindt het einde te treurig.
Ze vraagt zich af ofje het kunt veranderen?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Een uur later
10 uur later
100 uur later
Taxi!
Ik vind het ook leuk als het verhaal een gelukkig einde heeft.
Maar ik weet niet hoe ik dat moet schrijven.
Enkele jaren geleden had ik een gelukkig einde binnen handbereik.
Maar ik liet het wegglippen.
Keer me niet de rug toe!
Is hij hier geweest? -Wat gaatjou dat aan?
Terwijl ik gedeprimeerd was, kwam ik Lu-lu weer tegen.
Ze was niets veranderd, nog steeds erg jaloers.
Denkje dat hij van jou is?
Ik dacht datje hem goed kende!
Zo is hij!
We hebben alleen lol gehad.
Dus kalmeer, Missy!
Het kijken naar haar leerde me iets.
Als je geen 'nee' accepteert,...
...bestaat er een kans dat je krijgt watje wil.
18 maanden later
Hallo, is meneer Chow er?
Ik weet dat ik geen recht heb om dat te vragen,...
...maar men zegt dat ik een borg nodig heb.
De man die meiden aanneemt...
...voor de nachtclub,...
...zegt dat hij jou kent.
Kun je met hem praten?
Geen probleem.
Ik ken de man die jij bedoelt.
Ik zie hem over een dag oftwee.
Waarom koos je Singapore?
Ik wil hier niet langer blijven.
Ik denk er al een poosje over.
Ik nam een kijkje in de woning.
Drink niet teveel.
Je ziet er niet goed uit.
Maakje geen zorgen, het zal me niet doden.
Weetje wat?
Ik was hier met Kerstmis.
Ik dacht dat ik je misschien zou zien.
Waarom heb je me niet eerst gebeld?
Weet ik niet.
Ik kwam in een opwelling.
Ik weet niet waarom.
Die nacht miste ikje plotseling zo erg.
Uiteraard, we zijn drankkameraden.
Uiteraard zul je me missen.
Je hebt gelijk.
We zijn drankkameraden.
Laten we gaan.
Ober. -Ja.
De rekening. -Oké.
Waar logeerje?
In een hotel, een beetje kleine kamer.
Maar het is niet zo erg.
Ik zie je daarginds.
Nee, bedankt.
Ik ben pas ingetrokken, het is een rotzooi.
Ik nodig je uit zodra het opgeruimd is.
Ik zal eerst gaan.
Toen ik zag hoeveel Bai Ling was veranderd,...
...werd ik plots overmand door een gevoel van verdriet.
lnderdaad, de vorige kerst...
...was ik niet in Hong Kong.
24 december 1969
Heb je Miss Su gezien?
Miss Su... al een poosje niet.
Enig idee waar ze is?
Waarschijnlijk terug in Phnom Penh.
Ik wilde Kerstmis 1969 niet in Hong Kong doorbrengen.
Dus ging ik naar Singapore en ging terug naar het casino.
Ik wachtte enkele dagen, maar Black Spider kwam nooit opdagen.
Niemand wist waar ze was.
Sommigen dachten dat ze terug was naar Phnom Penh.
Anderen dachten dat ze dood was.
Ping en ik begonnen te werken in Singapore in 1963.
Zodra mijn leven weinig nut meer heeft,...
...ga ik iedere dag gokken.
Dat waren zware tijden voor mij.
En slechts een persoon kwam me redden.
Een professionele gokker.
Sommigen zeiden dat ze een valsspeelster was.
Ze droeg altijd zwart.
Ze noemden haar Black Spider.
Ze hield haar zwarte handschoen 365 dagen van hetjaar aan.
Niemand wist zeker waarom.
Was haar hand afgehakt wegens valsspelen?
Bedekte de handschoen een kunsthand?
Niemand wist het.
Waarom draag je die zwarte handschoen?
Het is een gewoonte.
Je bent niet van hier?
Ik kom uit Phnom Penh.
Wat een toeval. Ik was zojuist in Cambodja.
Het is daar een chaos. Wat deed je daar?
De krant stuurde me.
Je bent een journalist?
Niet meer.
Waarom is dat?
Ze hebben wat veranderd en nu ben ik een 'consultant'.
Met het halve salaris, met bijna niets te doen.
Waarom ben je in het casino?
Ik probeerde genoeg te winnen om terug naar Hong Kong te kunnen.
Heb je veel verloren?
Een paar duizend.
Je moet nooit naar een casino gaan als je een slechte bui hebt.
Dan zul je niet winnen.
Ik verwachtte niet te winnen.
Ik wilde alleen mijn inzet terugverdienen.
Als je nog wat overhebt,...
...kan ikje helpen.
Op een voorwaarde.
Zodraje je geld terug hebt, stop je met gokken.
Waarom help je mij?
Ik neem een commissie.
10% van wat ik voorje win.
Denk er over na.
Wat aardig van haar... Een kleine commissie op mijn winst.
Daarna gingen we terug naar het casino, avond na avond.
We aten in het kraampje naast het treinstation.
Ze won al het geld dat ik verloren had terug!
Bedankt.
Bedank me niet. Het is van jou.
Als je me morgen weer nodig hebt,...
...zal ik hier wachten na het avondeten.
Ik weet nog steeds niet hoe je heet.
Su, Su Lizhen.
Een aantal jaar geleden werd ik verliefd op de vrouw van een andere man.
Zij heette ook Su Lizhen.
Vanwege haar ben ik naar Singapore verhuisd.
Ik had nooit verwacht dat ik een andere Su Lizhen zou ontmoeten.
Ik vertelde haar veel over de andere Su Lizhen.
In het begin, hielden we het geheim.
Maar de roddel verspreidde zich snel.
Later gingen we wonen in een hotel.
We hadden kamer 2046.
Achteraf gezien leek alles een droom.
Je hield veel van haar?
Dat is geschiedenis.
Laten we over iets anders praten.
Wat deed jij hiervoor?
Je wilt wat van mij weten?
Kom op, we spelen hoger-lager.
Als jij wint, vertel ikje alles.
Het kwam bij me op dat haar verleden...
...net haar hand was waarover ze altijd een handschoen droeg.
Een mysterie zonder oplossing.
Van alle mannen die ik ontmoet heb,...
...ben jij de beste voor mij.
Ik mis je nu al.
Waarom gaje niet met me mee?
Had je niet beloofd...
...dat niet te vragen?
Hou me vast.
Het kan jaren duren voordat we elkaar weer zien.
De avond dat we elkaar voor het laatst zagen,...
...zei ik haar:
Het gaje goed.
Misschien datje ooit aan je verleden kunt ontsnappen.
Als je dat doet, zoek me dan op.
Nu komt het bij me op,...
...dat wat ik haar zei eigenlijk voor mezelf bedoeld was.
De liefde kent geen vervangers.
Ik zocht naar wat ik voelde voor de andere Su Lizhen.
Dat had ik zelf niet door.
Maar zij wel, dat weet ik zeker.
Wanneer de pioen bloeit,...
...staat ze rechtop.
En dan gaat ze weg.
Bedoelt ze 'Nee' of 'Ja'?
Alleen voor mij? Wil je me dronken voeren?
Ik weet datje een goede drinker bent.
Laten we drinken.
Zoveel als we kunnen.
Als er iets over is,...
...drink het dan op de volgende keer datje hier bent.
Ik moetje een kleinigheid vragen.
Hier is wat geld, neem het alsjeblieft aan.
Waarvoor?
Ik weet datje van een vriend hebt geleend voor mijn vliegticket.
Betaal hem terug.
Als er iets over is, betaal dan mijn huur.
Hoe kom je aan zoveel geld?
Een oude klant.
Hij was altijd al gek op me.
Hij behandelt me goed.
Maar hij is te oud voor mij, dus heb ik hem nooit veel aandacht geschonken.
Ik kwam hem gisteren tegen tijdens het winkelen.
Hij drong aan om me te trakteren op een etentje.
Ik had geld nodig.
Dus ging ik.
Na het eten, zei ik dat ik geld nodig had.
Hij zei dat ik zoveel kon hebben als ik wilde.
Ik zei hem dat ik $5.000 nodig had.
Eerst wilde ik het bewaren voor Singapore.
Maar ik gebruik het nu.
Doe niet zo gek.
Je bent nog jong. Je hebt prima vooruitzichten.
Ik heb het geld geleend van mijn vrienden.
Ze hebben het nog niet nodig.
Dus hou dit zelf.
Betaal me later terug, het heeft geen haast.
Waarom ben je zo aardig voor me?
Misschien is het het lot.
Jammer dat het geen stand hield.
Ik wou dat het langer had geduurd.
Doe niet zo.
Laat me je op een etentje trakteren.
Ober, de rekening! -Komt eraan.
Nee, laat mij.
Je bent te aardig.
Je hebt al genoeg tijd en geld aan mij besteed.
Ik wil je niet teveel schuldig zijn.
Ik moet even bellen.
Betaal alsjeblieft de rekening, ik ben buiten.
Kom je binnen?
Nee, bedankt.
Rust wat uit.
Ik breng je morgen naar het vliegveld.
Alsjeblieft niet.
Ik zal enorm droevig zijn als jij er bent.
Zorg goed voorjezelf.
Waarom kan het niet zoals vroeger zijn?
Ga alsjeblieft niet.
Blijf bij mij vannacht.
Laat mij je lenen.
Weetje nog?
Je vroeg me ooit,...
...of er iets was wat ik nooit zou lenen.
Ik heb er veel over nagedacht.
En nu weet ik...
...dat er één ding is...
...wat ik nooit aan iemand zal lenen.
Wat ik me herinner,...
...was dat de laatste keer dat we elkaar zagen.
Ik heb haar sinds die avond niet meer gezien.
Waarom kan het niet zoals vroeger zijn?
Hij keek niet om.
Het was alsof hij in een hele lange trein was gestapt.
Op weg naar een dromerige toekomst.
Door de ondoorgrondelijke nacht.
Iedereen die naar 2046 gaat heeft dezelfde bedoeling.
Ze willen verloren herinneringen herleven.
Omdat er in 2046...
...niets verandert.
Maar niemand weet of dat waar is of niet.
Want er is nooit iemand teruggekomen.
~2004~Subbed bythe FTC-Subteam~2005~